Francisco García Tortosa fue el primer Catedrático de Literatura inglesa y norteamericana de la Universidad de Sevilla y de Santiago de Compostela, y el traductor del Ulises de James Joyce, considerada por gran parte de la crítica la mejor novela en idioma inglés del siglo xx. Según los expertos, la de García Tortosa es la mejor traducción de este clásico.
Francisco García Tortosa nació en La Ñora (Murcia), y falleció el pasado día 18 de mayo, a los 87 años.
En sus últimos años, Francisco pasó largas temporadas en Caudete, donde tenía familia, aunque su vida transcurrió en su mayor parte en Sevilla.
Forjó una gran amistad con Antonio Maíllo, recién nombrado coordinador Federal de IU, quien le ha dedicado un emocionado artículo titulado «A Paco García Tortosa, filólogo, traductor, amigo. In memoriam«.
Tradujo otras obras de James Joyce, además de Ulises, del que fue un apasionado, como también lo fue de Shakespeare. Ha sido conferenciante en medio mundo y era padre de tres hijos: Marta, Francisco y Elías.
Un experto en literatura inglesa que muchos califican como de «soplo de aire fresco» en la Universidad de los años 80, de gran inteligencia y, además, una persona conciliadora que sabía cultivar como nadie la amistad.
En la foto, Antonio Maíllo a la izquierda y Francisco García Tortosa a la derecha, en uno de sus muchos encuentros
